.:: انجمن پاسارگاد تقديم ميکند ::. WWW.PASARGOD.ORG
ترجمه از .محمد د
مردان ما رو قتل عام کرد
برادرانمون رو
پسرانمون رو
اما ما براي برقراري عدالت بپا مي خيزيم (انتقام ميگيرم)
به خاطر ارواحشون ... من قسم ميخورم
مردي که عزيزان ما رو از ما گرفت
مردي که ما رو متحمل غم و اندوه زيادي کرد
ما مجازاتش ميکنيم
ما مياريمش ... اينجا
و ما استراحت نميکنيم
تا خونش روي همين زمين جاري بشه
ما انتقام خواهيم گرفت
- آقا ؟ ببخشيد - بله
کار ما شامل شستن ماشين هم ميشه
مسئله اي نيست ، ترجيح ميدم خودم انجامش بدم يه کم وسواسي هستم
- لينور - برايان
- سلام ، چطوري ؟ - خوب ، خودت چطور ؟
- خوب ، خوب - خبريه ؟
نه ، شنبه است ساعت دو وقت کلاس رانندگي «کيم»ـه
آره ، کلاس موسيقي باهاش عوض شده
- اوني که سه شنبه است يا اوني که جمعه هست ؟ - نميدونم
ميدوني که بچه ها چطورين
آه ، مخصوصا اونايي که از سه بار تلاش
براي امتحان رانندگي افسرده شدن
اون افسرده نيست
«اما اون دوبار رد شد «لني اين مهمه
خب ... کجاست ؟ ! واقعا
- هيچوقت يه دروغگوي خوب نبودم ، نه ؟ - نه ، اين کاره نيستي
رفته پيش دوست پسرش
اون دوست پسر داره ؟
ميخواي بياي تو يه نوشيدني بخوري ؟
- آره - آره ، فکر کنم خوب باشه
بخاطر خدا ، چرا به من نگفت ؟
احتمالا نميخواسته بري رو حالت امنيت کامل
هر کاري که از مهدکودک تا الان انجام داده رو چک کني
اما «کيم» خوبه نه ؟
آره ، خوبه
شايد بگي به من ربطي نداره ولي
تو خوبي ؟
نه
واقعا نه ، ميدوني ما جدا شديم
کاري هست که من بتونم انجام بدم ؟
خب ، بهتره ... بخاطر مشروب تشکر کنم
- برايان ! اين کارو نکن - !من حتي نميدونم کجا زندگي ميکنن
تو اونو تو يه شهر 12 ميليوني تو 72 ساعت پيدا کردي
- بهم قول بده - ... بهت که گفتم
- ! قول بده - من ميذارم اون اوقات خودش رو داشته باشه
سلام
ميتونم کمکتون کنم ؟
کيم» اينجاست ؟»
- بله ... شما ؟ - پدرش
آقا ميلز ، چه افتخاري ، من «جيمي» هستم
بفرماييد تو
- ... چيزي هست که براتون بيارم ، نوشيدني ؟ - فقط دخترم ، ممنون ميشم
- بابا ؟ - سلام
اينجا چيکار ميکني ؟
خب ، ميدونستم چقدر مهمه که امتحانت رو قبول بشي
صبر کن ! «کيم» تو گواهينامه نداري ؟
تا حالا سعي کردي کنار يه ماشين شاسي بلند پارک کني ؟
بهت گفتم که با ماشين من تمرين کن
بابا
مرسي
ملاقات با شما باعث «افتخار بود آقاي «ميلز
ميشه يه کم آروم تر بريم لطفا ؟
باور نميشه که اون کارو کردي
پاييز ميري ، درست هفته ي آينده
اين تنها وقتيه که قبل رفتنم به استانبول ميتونم اينکار رو انجام بدم
ما براي اين کار برنامه ريزي کرديم ... و وقتي برنامه مي ريزي ، بايد بهش عمل کني
نه ، بابا ، اين برنامه ي شما بود
- اصلا چطور پيدام کردي ؟ - ... من و مادرت با هم صحبت کردم
چرا بهم نگفتي دوست پسر داري ؟
ميدونستم شلوغش ميکني من ميخواستم عادي باشم ، يا حداقل تظاهر کنم
- يادت باشه قبل از تابلو ترمز کني - ! بابا
مامان نميدونه «جيمي» کجا زندگي ميکنه
جي پي اس ؟
تو تلفنت نصب کردمش ، متأسفم
فقط ... اتفاقاي ترسناک زيادي براي هم سن و سالهات مي افته
بابا ، من نميدونم چطوري دوباره عادي باشم ، اما قطعا اينطور نيست
کيم» ميتوني بري»
از آينه ي بغل استفاده کن
عاليه ! چرا اينو تو امتحان انجام نميدي ؟
نميدونم
شايد واقعا گواهينامه نميخوام ...گوش کن
ميدونم کارت چي بوده
اما بايد اين کار رو انجام بدم
- ديگه اين کارو نکن ، خواهش ميکنم - نميکنم
و با دوستات هم مخفيانه چک نکنش
باشه
- چهارشنبه ميبينمت - به اميد ديدار (فرانسوي)
- دوستت دارم - هي ، منم دوستت دارم
... يک لحظه يه بسته براي شما
داخل ميبينمت هرطور مايليد قربان
نامه شما
«سباستين»
- اون کجاست ؟ - من نميدونم
باشه
ميخواي با من بازي کني ؟
اما ميتوني فردا با اون بازي کني
- ببين - ! نه ! نه
دوباره قوانين تغيير ميکنن
.:: انجمن پاسارگاد ::. WWW.PASARGOD.ORG
ترجمه از .محمد د
- چي شده ؟ خوبي ؟ - آره ، نه ، من خوبم
من ... بيا تو ، به «کيم» ميگم
!هي ،هي ، هي
- لني» با من حرف بزن» - ...ما
ما يه قرار بود بريم سفر «براي تعطيلات بهار «کيم
با خانواده ، ميدوني که مشکلات رو حل کنيم
و «استو» و من ... فکر کرديم ... براي «کيم» و من خوبه که
ميدوني ... دور بشيم از همه ي اين تنش ها
- البته - اما اونا همه ي چيزايي که رزرو کرديم رو لغو کردن
باور نميشه که اون اين کارو با ما کرده
... از خسته شدم ، از سروکله زدن با وکيلا
- اون به يه حرومزاده تبديل شه - متآسفم ، «لني» ، متأسفم
من متأسفم ، اين در واقع مشکل تو نيست
نوبت منه که «کيم» رو براي پاييز داشته باشم حواسم بهش هست
چرا تو و «کيم» با من نمياين ؟
اما ، ما نميتونيم پاگير تو بشيم تو کار داري
شما پاگير نميشيد من سه روز کار ميکنم
بعد شما ميتونيد بيايد اين ميتونه خوب باشه
خيلي خوبه
نميدونم ، من ... نميتونم الان درست فکر کنم
مطمئنا ، ميفهمم ، ميفهمم اصرار نمي کنم
من صبح ميرم سه روز کار ميکنم ، بهم زنگ بزن
اگه مياين ، من مي مونم اگه نه ، برميگردم ، همين
- ميرم به «کيم» بگم - باشه
«ممنون «برايان
- اون حتما مياد - نميدونم
- بيخيال - بيخيال ، «سم» نميدونم
- بايد اصرار ميکردي - بيخيال بچه ها ، يه کم فرصت بدين
اون زمان سختي رو ميگذرونه نميخوام براش سخت ترش کنم
- اون به من اعتماد کرده - ! اوه
نميدونستم شما اينقدر صميمي هستين
اون مشکلات طلاقش رو با تو در ميون گذاشته
صبرکن ، منظورم ... منظورم اينکه به هم نزديک بودين
اما الان هم دوباره نزديک هستين ؟ نزديک مثل ... ميدوني
- شرط ميبندم هنوزم بهش علاقمنده - دوستان ، وارد جزئيات نشين
- اوه ، شايدم اين هنوز بهش علاقمنده - ... خب ، اين
بخاطر خدا ، ميشه راجع به بسکتبال حرف بزنيم ؟ بيخيال
استانبول
«متشکرم آقاي «ميلز
شما باعث شديد اقامت خيلي امني داشته باشم
ممنون ، سفر خوبي به خونه داشته باشي
تو هم همينطور
با «لينور» تماس گرفتيد بعد از بوق پيغام بگذاريد
هي ، منم
ازت خبري نشد
حدس زدم شايد جايي براي رفتن پيدا کرده باشي
اميدوارم اوضاع کمي بهتر شده باشه
اگه خواستي حرف بزني ، يا هر چيز ديگه اي ، من اينجام
منظورم اينه که من ميام اونجا
احتمالا فردا با کشتي برميگردم
از «کيم» هم خبري نيست فکر ميکنم با دوست پسرش مشغول باشه
! بابا
- سورپرايز - خداي من ، «کيم» ، عزيزم
- «سلام «لني - سلام
... داشتم براتون پيغام ميذاشتم ... خبري ازتون نشد
- ميخواستيم غافلگيرت کنيم - خب ، موفق بودين
ممکن بود شما غافلگير بشين وقتي من رفته بودم و داشتم برميگشتم
- مامان به «سم» زنگ زده بود - اوه ، جدا ؟
- آه ، آره - داشتيم رديابي ميکرديمت
در واقع نه ، تو تنها کسي نيستي که در حال حرکت بودي
البته که نه به استانبول خوش اومديد
- خيلي محقرانه نيست ، هان ؟ - ! واو
! اوه ، خداي من
مامان ، مامان ، اينو ببين
- ! اوه خداي من - فوق العاده است ، نه ؟
- خيلي خيلي ممنونم - وظيفه است
من ميرم تا شما حاضر بشيد و ميام دنبالتون. نيم ساعت ديگه خوبه ؟
باشه
فعلا
رد بشيد
دليل همچنان در دست بررسي است
يک منبع ... درباره ي حادثه ي پنجشنبه اظهار داشت
در جزيزه ي کرسيکا
بعد از ورود غير قانوني کشتي به منطقه حادثه در کناره ي آن به وقوع پيوسته است
- هي - هي
- عالي به نظر مياي - تو هم همينطور
خب ، کجا قراره بريم ؟
خب ، من هيچ جا نميرم ، داغونم
پس ميرم يه حموم طولاني و بعد هم ميرم تو تخت خواب
- لني» مطمئني ؟» - آره
انگار فقط من و تو هستيم ، بچه
اين قسمت اروپاست
و اون قسمت آسيا
و هر جنگي که از 2500 سال پيش رخ داده
چه از غرب به شرق ، چه از شرق به غرب
همشون از يه مسير آبي استفاده کردن
- چايي ميخوري ، عزيزم ؟ - آره
فقط يکي ، لطفا
اينا رو از کجا ميدوني ؟
از کجا ميدونم ؟ تو يک کتاب خوندم
در طول پروازم و اگه خواستي ميتوني قرض بگيريش
آره ، حتما
«پس ... آآ... اين «جيمي
قضيش جديه ؟
واقعا آمادگي اين عوض کردن !بحث رو نداشتم
نميدونم ، فقط چند ماه گذشته
عاشقشي ؟
فکر کنم هنوز مطمئن نباشم
- تا حالا عاشق شدي ؟ - ... نه
نه به اون شکلي که مامان ميگه
چطور توصيفش ميکنه ؟
ميگه که وقتي شما ... همديگه رو ديديد
- ! فوق خاص بود - فوق خاص
- اون اينو گفت؟ - فکر ميکنم کلمه اي که دقيقا گفت اين بود :
جادويي
جادويي ، هان ؟
سلام عليکم
از ديدن دوبارت خوشحالم دوست من
عليکم السلام
همه چيز آماده است ؟
همونطور که گفته بودي
عاليه
- چيه ؟ - اومدن توي لابي
تا وقتي که بره بيرون صبر کن
و يادت باشه ... زنده
به من نگاه ميکنه ، من ميرم
- هي - سلام
فکر ميکردم قراره تو بازار ناهار بخوريم
مسافرت خستم کرده بهتره برم استخر
و بزارم شما تنها باشيم بعدا ميبينمتون
- باشه ، مشکلي نداري ؟ - نه ، خوبه
باشه ، خداحافظ
- «هي ، «کيم - بله
کتابي که بهت گفتم تو کمدمه
- البته - بدون ماجراجويي
- ميرم ماشين خبر کنم - خوش بگذره
- هي ، «کيم» ميدونم چيکار ميکني - چي ؟
بله ؟
دختره هنوز اينجاست ، چيکار کنيم ؟
من سه تاشون رو ميخوام
آره
!اون فکر ميکنه ما شلغميم
- منظورت چيه ؟ - ميخواد نقش «کيوپد» رو برامون اجرا کنه (خداي عشق که به صورت کودکي مجسم ميشود)
اوه ، آره
وقتي رو که برگشتي و گفتي
ميخواي همه ي مدتي که از «کيم» دور بودي رو جبران کني يادت هست ؟
- آهان - بعد از سه هفته رفتي
معمولا همين مقدار مي موندي
حدود يک هفته
خيلي نزديک شديم
واقعا بهم ثابت کردي که اشتباه کردم فکر ميکردم هيچوقت تغيير نميکني
- چرا که نه ؟ - اوو... شخصيتت
وقتي درگير يک کاري ميشي تمام
انرژيتو روي اون متمرکز ميکني مثل يه سگ و استخونش
! قياس جالبي بود
ميدوني منظورم چيه
صد در صد وقف اون کار ميشي
اگه من روي يه چيز متمرکز بودم ، فقط همون بود (اعتراف ميکنه)
حتي خودمم به خودم ميگفتم بايد تغيير کنم
هيچوقت نتونستم کنارش بذارم
- تو ما رو کنار گذاشتي - نه ، هيچوقت
اينجا نه
راننده ، برو به چپ
لني» ، نه»
چي ؟
- بهم ميگي چه خبره ؟ - چيزي نيست
حرکت کن
اون گالري وسط بلوک رو ميبيني ؟
- ميگي چه خبره ؟ - مي بينيش ؟
آره ، آره ، آره ، مي بينمش
وقتي توقف کرديم ، از ميخوام که پياده بشي
مثل يه خريدار برو داخل
باشه ، اما نميگي چه خبره ؟
- گوش بده - بهم بگو چه خبره
گوش کن ، «لني» ، واسه اين وقت نيست
- خواهش ميکنم ، حرف بزن - گوش کن
نزديک چراغاي پشت پارچه فروشي برو به راست
اولين خيابون رو به راست برو و بعد به اولين خيابون سمت چپ برو
مستقيم برو تا به پله ها برسي
يه راهرو قرمز اونجا هست ، يه کوچه
وقتي از کوچه خارج شدي يه تاکسي اونجا هست
برگرد با هتل و با کيم برو پيش حراست هتل
بهشون بگو براتون نگهبان بذارن
در رو براي هيچکس باز نکن
نه خدمتکار ، نه پليس هيچ کس
- تا من بيام - باور نميشه اين اتفاق داره مي افته
ازت ميخوام خونسرد باشه
- آماده اي ؟ - نه
لني» ازت ميخوام که آماده باشي»
زودباش ، تمرکز کن راننده ، نگه دار
- خب ، برو - صبر کن ، تو چي ؟
مشکلي نيست
کسايي که دنبالمون هستن قراره يه مشکل براشون پيش بياد
وقتي سگ استخونش رو داره
نبايد سعي کني ازش بگيريش
مراقب باش
بيا بيرون
زودباش حرکت کن ، حرکت کن
آقا ، خواهش ميکنم
خواهش ميکنم
فهميده
الان تمومش کنيد
زودباش
گندت بزنن
«زود باش «کيم تلفن لعنتي رو جواب بده
خدايا ، نه
يکي کمک کنه کليد ! در رو باز کنيد ! لطفا
گندت بزنن
مخش ميپاشم بيرون
«برايان»
- خواهش ميکنم - بندازش زمين
- واقعا دوست داشتم اينجا بودي - منم همينطور
نميدوني که
چيه ؟ - بابام زنگ زده
با مامان قرار گذاشتن
نريا
دلم برات تنگ ميشه
- چطور پيش ميره؟ - «خوب گوش کن «کيم
... مادرت و من ... داريم ربوده ميشيم
! بابا
اوه ، خداي بزرگ
اينا دنبال تو هم ميان
بزن بيرون هرجا هستي ، بهم زنگ بزن
برو اونجا که بهت گفتم کتاب هست
يه در اونجاست ، برو به اتاق
و توي کمد قايم شو ، فهميدي ؟
- بله - خوبه ، بهت زنگ ميزنم
! برو ... حالا
! نه
تو اتاق 4-22 هست
1 ، 2
... 3 ، 4 ، 5 ، 6
... راست
... مردم آواز ميخونن ( !مترجم : اذان هست البته )
... 1 ، 2 ، 3
قايق ، 4 ...
استخر
حراست ، طبقه ي 4 ، ميشنويد ؟
يکي رو الان بفرستيد
... 25 ، 26 ، 27
28 ، 29 ، توقف
تو اتاق پدرشه بيايد بيرون
آهنگري
چپ ، دنده دو
1 ، 2 ، 3 ...
پرنده ها
گرفتيشون ؟ ... دوتاشون
ببرشون به مغازه ، بي معطلي
گردش به راست 27
بعد توقف
اين بود منو ديد
زود باش «سم» برش دار
هي ، با سم تماس گرفتيد پيغام بذاريد
گندت بزنن
- شما ها خوبين ؟ - نه ، نه
- تو خوبي ؟ - آره
- فقط ترسيدم - کيم» ، خوب به من گوش کن»
ازت ميخوام که آروم باشي و خودتو جمع و جور کني
اونايي که اومدن دنبالت ، رفتن ؟
آره ، چي ميخواستن ؟
- به زودي ميفهمم - مامان خوبه ؟
- بابا - حالش خوبه
خوبه
چيکار بايد بکنيم ؟
ازت ميخوام به سفارت آمريکا بري
- اونجا جات امنه - پس تو و مامان چي ؟
من بايد يه چيزي رو بررسي کنم
- الان کجايين ؟ - «واقعا نميدونم «کيم
بابا ، پس چطور ميتونم بهشون کجا پيداتون کنن ؟
تو نميتوني ، حالا حاضر شو و برو
- نه - «کيمي»
- نه ، بهم بگو چيکار کنم - «نه ، «کيم
بابا ، اگه بهم بگي بايد چيکار کنم از پسش برميام
- کيم» ، اين يه بازي نيست» - ميدونم
اين زندگي پدر و مادرمه
بابا خواهش ميکنم
داري وقت تلف ميکني
خواهش ميکنم
بگو چيکار کنم
ميتوني آروم از کمد بياي بيرون ؟
آره
اگه ميتوني کيف رو هم بردار
باشه
- بيرونم - رمز اينه
2-3 ، 2-8 ، 8-4
باز شد ؟
آره
- نقشه رو ميبيني ؟ - آره
نقشه رو بردار ، يه مقياس ميبيني
به کيلومتر نوشته شده
مي بينيش ؟
آره ، مي بينمش
يکي از بند هاي کفشم رو از کمد بردار
ازش استفاده کن
يه خودکار تو کيف هست برش دار
يه دايره بکش
که هتل تو مرکزش باشه
کشيدم
قطرش رو
سه کيلومتر کن ، باشه ؟
کشيدم
يه دايره ي ديگه بکش که مرکزش بازار باشه
باشه
دايره ها
همديگه رو قطع ميکنن ؟
نه
حالا يکي از اون قوطي ها رو بردار
اوني که بالاش يه ضامن داره
اون يه نارنجکه ، ازت ميخوام که
با نارنجک بري به بالکن
جايي هست که بتوني پرتش کني ؟
- يه پارکينگ اونجا هست - کسي اونجا نيست ؟
- نه - حالا ازت ميخوام ضامن نارنجک رو بکشي
تا 3 بشمر ، جوري که من بشنوم
و تا جايي که ميتوني دور پرتش کن
و بعد برگرد به اتاق
تلفن رو نگه دار تا بتونم صداي انفجار رو بشنوم
1 ، 2 ، 3
1, 2, 3, 4.
- بابا ؟ - حالا يه دايره روي نقشه بکش
هتل رو توي خط مياني بکش
با مقياس 4 و 5 کيلومتر
باشه
دايره ها همديگه رو قطع ميکنن ؟
آره ، دو نقطه
من تو يکي از نقطه هاي قطع شده هستم
حالا برو بيرون و
و به پرچم هاي روي پشت بوم ها نگاه کن
مي بينيشون ؟
- آره - باد تکونشون ميده ؟
- آره - به شرق ، درسته ؟
آره ، فکر ميکنم ، از کجا ميدوني ؟
حالا به نقشه نگاه کن
ازت ميخوام به نقطه قطع شده
در شرق بري
ازت ميخوام يکي از تفنگا رو برداري
بري روي بوم و منتظر تماسم باشي
و همينطور دو تا نارنجک ، به يه پشت بوم در شرقي ترين نقطه برو
برو بالا و منتظر تماسم باش
«مواظب باش ، «کيم حواست جمع باشه
باشه
بابا ؟
چيکار ميکني ؟
اين رختکن کارمندا ـه صبر کن ! واستا
اين مرد رو ميشناسي ؟
اين يکي ؟
- اين يکي ؟ - نه
اين يکي ؟
- چي ميخواي ؟ - هيچکدومشون رو نشناختي
براي تو اونا هيچي نبودن ولي براي بعضيا اونا ... فرزند بودن
و نوه
و پدر و شوهر . و تو همشونو کشتي
مثل اين که اونا هيچي نبودن
اين يکي چي ؟
يادت مياد ؟
البته که يادت مياد
تو نه تنها اونو کشتي بلکه به يه صندلي بستيش
و به صندلي برق وصل کردي
و کليد رو زدي
و رفتي تا اينکه قلبش از کار بيفته
اون کسي بود که ده ها دختر رو ربوده بود
. و زندگيشون رو نابود کرده بود
«اون پسر من بود ، «مارکو
از تروپويا
و حالا من اومدم که تو رو به تروپويا ببرم
که با مردمي روبروت کنم که "تو" زندگيشونو نابود کردي
- تا عدالت رو اجرا کنم - منظورت اينه که انتقامشون رو بگيري
چون اين به ما آرامش ميده اسمشو هرچي ميخواي بذار
من پسرت رو کشتم چون اون دخترم رو دزديده بود
! اهميتي نميدم چيکار کرده بود
... فقط ميدونم
ديگه هيچوقت صورتش رو نميبينم
صداش رو نميشنوم
و اگه تو بخاطر دخترت اين کارو باهاش کردي
منم بخاطر اون اين کارو ميکنم
مرگت سريع نخواهد بود آسون هم نخواهد بود
اما قبل از مرگت اين چيزيه که مي بيني
چقدر طول ميکشه که خون به سرش برسه
و بعدش بريزه بيرون ؟
- حدود 30 دقيقه - درسته
بعدش نوبت توئه تو 30 دقيقه وقت داري مرگشو تماشا کني
اون هيچ ربطي به قضيه نداشته
هر بلايي ميخواين سر من بيارين و بذارين اون بره
براي من نقش قهرمان ها رو بازي نکن
حالا ميريم سراغ دخترت
اون به ارزون قيمت ترين فاحشه خونه ي دنيا فروخته ميشه
و مرد هاي زيادي ترتيبشو ميدن
و بعدش اون به يه تيکه گوشت تبديل ميشه که
سگ ها هم حاضر نيستن بخورنش
«بهشون گوش نده «لني
من با «کيم» صحبت کردم
اون جاش امنه
بايد آروم بموني
بايد آروم نفس بکشي
نميذارم هيچ اتفاقي براتون بيفته نه تو نه اون ... قول ميدم
! ساکت
دختره رو گم کرديم
دختره رفته به محض گرفتنش بر ميگردم
بعدش حرکت ميکنيم ، بريم
«دووم بيار «لني
دووم بيار «لني» ، دووم بيار
! ببخشيد
! «لني»
ميارمت پايين ، من اينجام
! زودباش ، زنگ بزن
خواهش ميکنم
لني» ، الان برميگردم»
- من اينجام - يه نارنجک ديگه بنداز
- بابا - تو نزديکي
ازت ميخوام که به سمت شرق ادامه بدي
تا 30 بشمر
بعد ، يکي ديگه پرت کن
1, 2, 3...
18, 19...
27, 28, 29, 30.
برو ، ببين چه خبره
«کيم»
بله ؟
به شرق نگاه کن
دنبال دود سفيد از دودکش بگرد
- ديدمش - بدو به طرفش
وقتي رسيدي بهم بگو
ميرم پايين
- بابا - کجايي ؟
کنار بخار واستادم
تفنگ رو از دودکش بنداز پايين
- اون مردا اينجان ، دارن ميان به طرفم - کيم» اسلحه رو بنداز»
و فرار کن
! بدو
بابا ، دارن ميان
برميگردم
هي ، تو حال چيکار ميکني ؟
! بندازش
زانو بزنيد
اين کارو نکن
! بابا
! بابا ! بابا
مامان کجاست ؟ حالش خوبه ؟
جاش امنه ، جاش امنه
آروم ، آروم ، آروم
اون مرده خالکوبيش مثل اوناي تو پاريس بود
«اونا دنبال تو نيستن «کيم دنبال منن
ميخوام که اينجا بموني من ميرم مامان رو بيارم
پنج دقيقه صبر کن ، اگه نيومدم مستقيم برو به اينجا
"سفارت ايالات متحده"
- بهشون بگو چه اتفاقي افتاد - بابا
وقت نيست «کيم» ، تلفنتو بده
پنج دقيقه صبر کن ، نه حتي يک لحظه بيشتر
مهم نيست چه اتفاقي بي افته زمان تموم شد ، تو ميري ، فهميدي ؟
باشه
- بذاريد برم
خواهش ميکنم
بله ؟
- برو - تو کشتيش
راه ديگه اي نداشتم ، برو حالا
- مامان کجاست ؟ - اون خوبه ، خيلي دور نيست
- کجاست ؟ - زودباش «کيم» حرکت کن
- نميخوام - «برو «کيم
- کجا داريم ميريم - مستقيم برو
بايد بريم به سفارت
- مطمئن نيستم بتونم - ميدوني چطور شليک کني ؟
- نه - پس رانندگي کن
اونا فرار کردن
لعنتي ! پليس
- بابا بايد واستم - نه ، الان به يکيشون شليک کردم
! زودباش ، برو
برو راست
! برگرد ، برگرد ، برگرد
! زودباش ، برو
!«زودباش «کيم
!برو !برو
زودباش ، برو
چپ
آره
! ادامه بده
- اوه نه ، دارن شليک ميکنن - سرتو بيار پايين و ادامه بده
- زودباش ، تند تر - نميتونم !
- تندتر - ! نميتونم
! زودباش ! حرکت کن ! حرکت کن
- ! بابا - ! ادامه بده ! حواست به جاده باشه
! راست
! اوه ، گندت بزنن
! زودباش «کيم» برو
- !برو - !باشه - برو!
زود باش ، ادامه بده
زود باش
لعنتي
- !بابا - ادامه بده و سرتو بدزد
- «سريعتر «کيم - ! نميتونم
- ! زودباش سريعتر - ! بابا
ادامه بده
تو ميتوني
رد شو
- همينجاست ، وا نستا - اما اونجا سرباز هست
! اونا ميرن کنار
!«برو پايين «کيم
- حالت خوبه ؟ - آره
«سرتو پايين نگه دار «کيمي
«سلام «براي
سم» ما تو حياط سفارت آمريکا تو استانبول هستيم
با يه ماشين تصادفي
سوال نپرس ، ميتوني
با يکي تماس بگيري که به ما شليک نکنن ؟
آره ، البته
ممنونم
برايان» بود تو استانبول به دردسر افتاده
مامان نتونست فرار کنه ، نه ؟
- نه - اوه خدايا ، بابا
- حقيقتو بهم بگو ، اون ... ؟ - «نه ، نه ، نه ، نه «کيم
نه ، اينطور نيست
اما اونا نگهش ميدارن
و ازش استفاده ميکنن تا به چيزي که ميخوان برسن
! به من
تو اينجا تو سفارت جات امنه من برميگردم
- کيمي» همه چي درست ميشه» - بابا ، به اين ميگي درست
کيم ، کيم» گوش کن»
من بايد اونا رو پيدا کنم
و مادرتو برگردونم
و مطمئن بشم اين آدما ديگه هيچوقت تو زندگيمون مزاحم ما نميشن
چيکار ميخواي بکني ؟
کاري که بهتر از همه انجام ميدم
«خانم «ميلز
بايد باهاتون چيکار بکنم خانم «ميلز» ؟
-اذان مغرب-
دليلي عليه شما ندارم
شما پسر منو نکشتيد
اما شوهرتون چرا
حالا به شما خيانت کرده
و ترجيح داد دخترشو نجات بده به جاي شما
اون اينجا مثل يه سگ ولت کرد
حداقلش دخترم هنوز زنده است
«خانم «ميلز
شما يه مادر خوب هستين
و يه زن شجاع
براي همين ميخوام بفرستمتون به خونتون
تکه به تکه
بوريس» اون سگو خفه کن»
برو ببين چي شده
بريم ! از اينجا به هاموند ببرش
! زود ، زود
. تو اينجا بمون
! برو
! يالا
! گمشو
عزيزم
من اينجام ، عزيزم ، من اينجام
من برگشتم ، «لني» من برگشتم
منتظر چي هستي ؟
- بازم پسر داري ؟ - دو تا
اگه بکشمت اونا ميان و سعي ميکن انتقام بگيرن
حتما ميان
و من اونا رو هم ميکشم
تو ميتوني اينو تغيير بدي
تو ميتوني بري خونه به زندگيت ادامه بدي
با پسر ها و نوه هات
«اما اون پسرم ، «مارکو
... پسري که تو کشتي
ازم ميخواي که راحت فراموشش کنم ؟
نه ، ولي ميتوني باهاش کنار بياي
مثل پدر مادر همه ي دختر هاي دزديده شده
يا ميتوني بميري ... همينجا
- منظورت چيه ؟ - ... منظورم اينه که
اگه بهم قول بدي
من اين تفنگ رو ميندازم و ميرم همين
چرا ؟
چون از اينا خسته شدم
لني» من اينجام»
من اينجام عزيزم ، من اينجام زود باش
همه چي روبراهه
ما در امانيم
برايان» ؟»
- کيم» ؟» - جاش امنه
جاش امنه
در امانيم
- سه هفته بعد -
صافش کن
! همينه
حالا بچرخونش ، آروم ، آروم
! مستقيم ! مستقيم ! مستقيم
واستا ! واستا
عاليه
- !خيلي خب ... نمره ي کامل - ! عاليه
- تبريک ميگم - ممنون
نمره ي کامل گرفتم
از اول تولدت هم ميدونستم ! که ميتوني ! تبريک ميگم
خب ... دوست داري چطوري جشن بگيريم ؟
- فکر کنم يه ايده اي دارم - آررره ؟
- آره ، من ميرونم - البته
بفرماييد ! چهار تا شکلات فاج دوبل
- ممنون - و کي توت فرنگي ميخوره ؟
متأسفم من فقط 3 تا سفارش دادم
خب ، در واقع سفارش براي 4 نفره
- من چهارمي رو سفارش دادم - واقعا ؟ براي کي ؟
- اوه ، «جيمي» سلام - سلام
- سلام ! چه به موقع
«جيمي»
- ميتونه به ما ملحق بشه که ؟ - «البته که ميتونه «کيم
بابا ؟
- چيه ؟ - البته عزيزم
درست رفتار کن
از ديدن دوبارتون خوشحالم آقا
منم همينطور ، بشين
سلام
- ما توت فرنگيشو هم داريم - اوه ، خواهش ميکنم
ممنون ، بابا به اين يکي شليک نکن ، من واقعا دوستش دارم
.:: WWW.PASARGOD.ORG ::. انجمن پاسارگاد
: ترجمه از .محمد د